1
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
Sonderkommando: palabra alemá.

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Termo empregado nos campos de concentración

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,340
designar aos presos un estatus especial

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,052
tamén chamado "portadores secretos"
(Geheimnistr�ger).

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,306
Os membros dun Sonderkommando son
separados do resto do campamento.

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,768
Mátanse despois duns meses de traballo.

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Imos.

8
00:02:25,395 --> 00:02:26,562
Detén!

9
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
Necesitamos xente coma ti nos obradoiros.

10
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Vai traballar e serás ben pagado.

11
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
Despois da ducha e da sopa,
ven directamente a min.

12
00:05:00,467 --> 00:05:02,718
Necesitamos enfermeiras.

13
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
Necesitamos artesáns de todos os oficios.

14
00:05:09,184 --> 00:05:11,185
Carpinteiros, carpinteiros,

15
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
albaneis, obreiros de formigón,

16
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
mecánicos, cerralleiros, electricistas.

17
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
Cando esteas listo, ven buscarme.

18
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Toda a roupa está aquí.

19
00:05:29,538 --> 00:05:31,163
Todas as maletas tamén.

20
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Espirse.

21
00:05:33,834 --> 00:05:37,378
Un pouco máis rápido!
Lembra o teu número de gancho.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Date prisa, arrefriará a sopa.

23
00:05:48,849 --> 00:05:50,266
Abre a porta.

24
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Que está pasando aquí?

25
00:06:40,358 --> 00:06:42,651
Grazas! Vaia adiante. Pecha a porta.

26
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
A porta!

27
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Ti tamén, ven.

28
00:07:39,751 --> 00:07:44,755
O FILLO DE SAUL

29
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
Máis rápido.

30
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Veña, máis rápido.

31
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
No traballo.

32
00:09:20,894 --> 00:09:22,019
Ti!

33
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Na compra! Colócao neste fondo alí.

34
00:10:05,647 --> 00:10:07,231
Aínda respira.

35
00:10:08,191 --> 00:10:09,525
Volve ao traballo!

36
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Ben. Ábreo.

37
00:11:08,168 --> 00:11:10,794
Só o vin unha vez.

38
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
Esta rapaza...

39
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
Quere unha autopsia.

40
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Tráeme.

41
00:11:28,188 --> 00:11:29,938
- Eu.
- Que?

42
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
Que estás facendo?

43
00:12:00,095 --> 00:12:01,345
Poñelo alí.

44
00:12:05,308 --> 00:12:07,017
Déixao abaixo. Agora mesmo.

45
00:12:12,774 --> 00:12:14,983
Doutor, por favor...

46
00:12:15,151 --> 00:12:16,568
Vostede é húngaro?

47
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Non sabía.

48
00:12:45,974 --> 00:12:47,766
Non abras ese rapaz.

49
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Déixao como está.

50
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
Non.

51
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Saia.

52
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
É un dos teus?

53
00:13:10,665 --> 00:13:11,999
O que sexa.

54
00:13:13,126 --> 00:13:14,835
Non necesitaches.

55
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
Pero a túa cabeza!

56
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
De onde ven?

57
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Ungv�r.

58
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Son un prisioneiro, coma ti.

59
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
Esta noite terás cinco minutos con el.

60
00:13:40,987 --> 00:13:43,655
Pero ao final, arderá con outros.

61
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
Cal é o teu nome?

62
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Auslander.

63
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Saúl.

64
00:14:01,299 --> 00:14:03,008
Queima as pezas!

65
00:14:13,186 --> 00:14:14,728
- Onde?
- Que?

66
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
O último convoi? Hungría?

67
00:14:17,482 --> 00:14:19,149
De volta ao traballo!

68
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Ti!

69
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
húngaro?

70
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
- OMS?
- O convoi.

71
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
Non.

72
00:14:39,754 --> 00:14:41,004
Quizais.

73
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Viñan doutro campamento.

74
00:14:42,924 --> 00:14:43,924
Ti!

75
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
Pídeselle ao teu mozo que peche a boca.

76
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Abraham!

77
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
Tráeme o ouro.

78
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
Pero...

79
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Tráeme informes!

80
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Non cagas.

81
00:16:30,865 --> 00:16:32,324
Vou axudarche.

82
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Volve ao traballo!

83
00:17:12,990 --> 00:17:15,158
Sen comida. Que ouro.

84
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
Que buscas?

85
00:17:32,552 --> 00:17:36,263
Ouro, xoias, obxectos de valor: na caixa.

86
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Diñeiro, diñeiro... O que atopas.

87
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Que ouro, dixen!

88
00:18:23,144 --> 00:18:26,396
Queres poñerte
os seus petos, porco sucio?

89
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
Dáme iso!

90
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
Ti e mais eu, é para sempre.

91
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Catro meses estamos alí...

92
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
como familia!

93
00:19:37,093 --> 00:19:39,010
Vai a lavar, che fedor.

94
00:19:40,221 --> 00:19:41,388
Tranquilo.

95
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Rabino...

96
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
Enterra a alguén.

97
00:19:58,072 --> 00:20:00,031
Enterrar? A oración é suficiente.

98
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
Teño o corpo. Axúdame!

99
00:20:02,869 --> 00:20:05,161
Libérate de ti. Coñeces o Kaddish?

100
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
vou dicir. O seu nome?

101
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
Non podemos facer máis nada.

102
00:20:14,839 --> 00:20:16,256
Non é suficiente!

103
00:20:17,758 --> 00:20:19,217
Xa sabes.

104
00:20:22,597 --> 00:20:24,389
Que fas no meu Kommando?

105
00:20:24,557 --> 00:20:26,016
Xa sabes!

106
00:20:28,102 --> 00:20:29,769
- Ti?
- Un traballo!

107
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
Que pasa?

108
00:20:31,981 --> 00:20:34,941
-non están alí.
- Xa os mandarei.

109
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
- Non quero. Este é o meu Kommando.
- Eu son Oberkapo!

110
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
¡Es unha rata xudía sucia!

111
00:20:56,756 --> 00:21:00,550
- Sente que estamos jodidos.
- Non, non é nada.

112
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Non é moito. E el?

113
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Non teño nada.

114
00:21:17,360 --> 00:21:19,653
- Atopáchesme papel?
- Non.

115
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Veña.

116
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
Veña!

117
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Rápido!

118
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
Necesito a túa axuda.

119
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
Necesito outro rabino.

120
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Ti? Por que necesitas un rabino?

121
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Iso non é suficiente?

122
00:22:08,995 --> 00:22:11,204
Un rabino non te salva do medo.

123
00:22:13,541 --> 00:22:14,749
Un rabino?

124
00:22:18,170 --> 00:22:20,046
E o Renegado?

125
00:22:31,726 --> 00:22:34,019
Escoitaches falar do Renegade?

126
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Un grego. Ao parecer era un rabino.

127
00:22:38,232 --> 00:22:39,691
Que Komando?

128
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
O Kommando Mietek.

129
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
O caso está rematado.

130
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Mietek?

131
00:22:46,949 --> 00:22:49,200
Fóra. O lixo polaco.

132
00:22:52,747 --> 00:22:54,080
Coñézoo.

133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
Ten dúas cicatrices na FIG.

134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
- El que?
- Cicatrices.

135
00:22:59,670 --> 00:23:01,463
Marcado por Deus.

136
00:23:02,673 --> 00:23:04,215
¡Superstición!

137
00:23:04,383 --> 00:23:06,801
- Necesito falar con el.
- Parado!

138
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Consígueme esas pezas!

139
00:24:07,488 --> 00:24:08,655
El está connosco.

140
00:24:09,115 --> 00:24:12,158
En Canadá, hai unha nena. Ela paquete.

141
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
Can you send someone?

142
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
En dous días.

143
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Dous días?

144
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Xa son a nosa lista.

145
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Quen cho dixo?

146
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
O meu mozo na oficina.

147
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Primeiro fixemos as fotos.

148
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
Que fotos, Elijah?

149
00:24:31,720 --> 00:24:34,722
Non había tempo para iso.
Iremos alí.

150
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
Cres que podes facer que todo estoupe?

151
00:24:38,102 --> 00:24:41,187
Pensas que as túas fotos
virán os liberadores?

152
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Buscame un cerralleiro.

153
00:24:45,359 --> 00:24:46,693
Eu, podo.

154
00:24:47,111 --> 00:24:48,695
- Podes que?
- O que quere.

155
00:24:48,863 --> 00:24:50,029
Que está dicindo?

156
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Dille.

157
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
- Non sabes do que estamos a falar.
- Debo marchar.

158
00:24:55,661 --> 00:24:56,911
Quere un cerralleiro!

159
00:24:57,079 --> 00:24:58,955
- Falas yiddish? - Apenas.

160
00:24:59,123 --> 00:25:01,374
Dille que eu era reloxeiro.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
Podo arranxar todo.

162
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
Dixo que era reloxeiro,
pode facer cerraxeiro.

163
00:25:08,424 --> 00:25:09,507
Cerralleiro?

164
00:25:13,596 --> 00:25:14,929
Veña comigo.

165
00:25:18,100 --> 00:25:20,768
- Se estás alí, estás só.
- Veña.

166
00:25:38,204 --> 00:25:39,412
Katz?

167
00:26:08,484 --> 00:26:09,901
Estes dous están comigo.

168
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
Vaia por iso.

169
00:26:20,496 --> 00:26:21,996
Están comigo.

170
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
Queimame estas pezas!

171
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
Eu dixen, unha obra de xudeu!

172
00:27:08,961 --> 00:27:11,045
Se aparece un Kapo.

173
00:27:16,969 --> 00:27:19,762
- Mietek... Kommando? - Que?

174
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
Por que está aquí?

175
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
El fai garda.

176
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Biederman!

177
00:27:26,812 --> 00:27:27,895
Agarda aquí.

178
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
- Quen é?
- A granxa!

179
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
Mietek carallo!

180
00:27:54,131 --> 00:27:57,008
Repara a porta, pero monitores!

181
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
You understand? Abre o ollo.

182
00:28:52,314 --> 00:28:53,356
Ti!

183
00:28:53,899 --> 00:28:55,149
Rematou?

184
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
Hai demasiado fume!

185
00:28:56,985 --> 00:28:57,777
Ti!

186
00:29:01,615 --> 00:29:03,324
Hai demasiado fume!

187
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Empúxate.

188
00:29:37,359 --> 00:29:38,192
Saia fóra!

189
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- Que?
- Saia fóra.

190
00:29:42,531 --> 00:29:43,906
Onde vas?

191
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Detén!

192
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
Pare.

193
00:29:58,672 --> 00:30:00,131
Ven aquí!

194
00:30:00,340 --> 00:30:01,507
Cerralleiro!

195
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Acabalo!

196
00:30:28,452 --> 00:30:29,994
Rally!

197
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Onde vas?

198
00:31:28,178 --> 00:31:29,595
rabino grego?

199
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Coidado con non deixar caer cinzas!

200
00:33:25,337 --> 00:33:27,046
Ti, Renegado?

201
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
necesito de ti

202
00:33:32,344 --> 00:33:33,594
para os mortos.

203
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
Entendes?

204
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
Todas as cinzas na auga!

205
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Morte infantil.

206
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
Vostede é rabino!

207
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Mietek sabe que es un rabino?

208
00:34:18,515 --> 00:34:21,225
Alabado eres ti,

209
00:34:21,393 --> 00:34:22,101
Signo...

210
00:34:56,470 --> 00:34:58,095
Non te tires!

211
00:35:06,480 --> 00:35:08,481
Sacaos de alí.

212
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
Perdoade.

213
00:35:58,657 --> 00:36:01,116
Quen pode explicar o que pasou?

214
00:36:03,119 --> 00:36:04,245
Ti?

215
00:36:16,216 --> 00:36:17,883
A miña pa...

216
00:36:18,510 --> 00:36:21,595
Estes porcos non falan
Oberscharfhrer alemán.

217
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Alguén pode traducir o...

218
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Que lingua?

219
00:36:34,818 --> 00:36:35,734
húngaro.

220
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
húngaro!

221
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
¿Señores?

222
00:36:42,325 --> 00:36:43,909
Que pasou?

223
00:36:44,077 --> 00:36:46,078
A pa caeu á auga.

224
00:36:46,413 --> 00:36:47,913
Tentou atrapala.

225
00:36:51,668 --> 00:36:54,545
Entón foi rescatada... a pa?

226
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Si, Oberscharf�hrer!

227
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Xa vedes que fala alemán.

228
00:37:12,981 --> 00:37:15,608
O húngaro é unha lingua moi bonita.

229
00:37:19,362 --> 00:37:21,196
O outro queda aquí.

230
00:37:27,954 --> 00:37:29,788
Trae este porco ao traballo!

231
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
Veña!

232
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Quen es ti, podremia?

233
00:37:55,774 --> 00:37:57,232
No meu zapato...

234
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Onde vas?

235
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Comando Biederman.

236
00:38:22,842 --> 00:38:25,260
Vou verte pronto.

237
00:38:28,723 --> 00:38:30,265
No traballo!

238
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Este, é a miña crema. leveino.

239
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Chama!

240
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
Que pasou?

241
00:39:23,111 --> 00:39:24,987
Atopaches o grego!

242
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
En filas!

243
00:39:33,288 --> 00:39:34,371
Sombreiros!

244
00:40:32,472 --> 00:40:33,972
Onde vas?

245
00:40:35,517 --> 00:40:36,809
Teño cousas que facer.

246
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
veño contigo.

247
00:40:38,311 --> 00:40:39,478
Non paga a pena.

248
00:41:46,004 --> 00:41:50,133
Cal é o motivo da súa visita, por favor?

249
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
Limpo.

250
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Limpo?

251
00:42:01,686 --> 00:42:02,978
Limpo.

252
00:42:18,953 --> 00:42:22,915
Un pequeno shtetl de baile, coma os vellos tempos!

253
00:42:44,729 --> 00:42:45,771
Fóra!

254
00:42:57,784 --> 00:42:59,076
Cuartos

255
00:42:59,494 --> 00:43:01,495
a sala de autopsias...

256
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Onde están?

257
00:43:02,997 --> 00:43:04,831
es da quenda de día.

258
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Fóra!

259
00:43:07,293 --> 00:43:08,543
O doutor prometeu.

260
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
Que?

261
00:43:45,415 --> 00:43:47,874
Queres saír de fume?

262
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Valora o ouro.

263
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
Veña, dá.

264
00:46:05,138 --> 00:46:07,848
Loado eres, Señor,
Rei do universo,

265
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
que fan primavera o pan
da terra...

266
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
O Anxo da Morte escoita
as túas oracións, Rabí!

267
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Ti. Ton dourado.

268
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
Non teño nada.

269
00:46:29,245 --> 00:46:32,831
Ten que necesariamente, dentro
o teu colchón ou nun calcetín.

270
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Abraham!

271
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Conta.

272
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Que fixeches alí abaixo?

273
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
Dado.

274
00:46:51,184 --> 00:46:52,517
Da, dixen.

275
00:46:56,606 --> 00:46:58,023
Eu lévoas.

276
00:47:00,318 --> 00:47:01,568
Conta, ti.

277
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Precisamos deles.

278
00:47:03,738 --> 00:47:05,530
Non podemos esperar.

279
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
Debemos recuperar o paquete Ella.

280
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
Iso será suficiente para os gardas?

281
00:47:15,208 --> 00:47:16,166
Si.

282
00:47:17,710 --> 00:47:19,377
Que quere, o carniceiro?

283
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
O neno!

284
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Onde está o neno?

285
00:47:33,309 --> 00:47:34,601
Ocultoino.

286
00:47:38,147 --> 00:47:40,565
Para que os médicos non o vexan.

287
00:47:45,613 --> 00:47:47,614
Non podes cambialo?

288
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Coller outro?

289
00:47:49,617 --> 00:47:50,575
Non.

290
00:47:53,538 --> 00:47:56,289
Teño unha autopsia e documento todo.

291
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Veña.

292
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Cal é o teu nome de novo?

293
00:48:22,400 --> 00:48:23,733
Auslander.

294
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
Está na sala de autopsias.

295
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
Veño de novo.

296
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
Que é?

297
00:50:53,342 --> 00:50:54,801
Tráeo!

298
00:50:56,262 --> 00:50:58,388
Estás xogando coas nosas vidas.

299
00:51:00,433 --> 00:51:04,811
Podo mostrarlles aos alemáns onde estás
enterrou os teus escritos no campamento!

300
00:52:22,765 --> 00:52:26,351
Conseguimos outras armas esta noite.
Prepárate mañá pola mañá.

301
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
A mañá?

302
00:52:30,356 --> 00:52:32,232
Si. Ese é o plan.

303
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Teño que buscar un rabino.

304
00:52:46,664 --> 00:52:48,873
Atopoche despois.

305
00:52:51,335 --> 00:52:53,044
Vou necesitarte.

306
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
Non estás interesado en min antes.

307
00:53:12,356 --> 00:53:13,898
Non cambiou.

308
00:53:17,778 --> 00:53:19,237
Teño que comer.

309
00:53:41,552 --> 00:53:45,471
Non era só o seu corpo, el
era a súa forma de mirarme.

310
00:53:46,348 --> 00:53:50,351
Tiven que falar con el. Foi impresionante.

311
00:53:50,519 --> 00:53:53,563
Entón ela pediuno!

312
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Preferiría non entender.

313
00:53:56,400 --> 00:53:59,068
Tamén falas de mulleres antes.

314
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
Non me lembro.

315
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
Veña.

316
00:54:26,889 --> 00:54:30,516
Non vimos nada con
fume, escondeu a cámara.

317
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
Sabes como usar unha arma?

318
00:54:44,156 --> 00:54:45,615
Realmente non.

319
00:54:50,704 --> 00:54:52,080
Vou amosarche.

320
00:54:52,247 --> 00:54:53,998
El sabe non loitar.

321
00:54:54,792 --> 00:54:57,669
Salvounos hoxe. Pare a eclosión.

322
00:55:07,638 --> 00:55:09,097
Camións.

323
00:55:09,264 --> 00:55:10,348
Abraham!

324
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Un convoi.

325
00:55:17,064 --> 00:55:18,147
¿Era esperado?

326
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
Non me dixeron nada.

327
00:55:39,712 --> 00:55:40,878
Capos!

328
00:55:43,549 --> 00:55:44,632
Todos os capos!

329
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
Ti, ven comigo.

330
00:55:54,852 --> 00:55:56,477
agora estás comigo.

331
00:55:59,106 --> 00:56:01,607
Date prisa, o café arrefría.

332
00:56:02,985 --> 00:56:04,360
Desinfección de interiores!

333
00:56:04,528 --> 00:56:06,029
Veña.

334
00:56:07,448 --> 00:56:09,615
Rally!

335
00:56:22,296 --> 00:56:23,629
Quédese aquí.

336
00:56:26,842 --> 00:56:28,092
Sombreiros!

337
00:56:39,688 --> 00:56:41,064
Oberscharf�hrer!

338
00:56:42,107 --> 00:56:45,443
Trae reforzos da quenda de día
e poñelos a traballar.

339
00:56:45,611 --> 00:56:47,028
Si, Oberscharfhrer.

340
00:56:48,447 --> 00:56:51,074
Despois, veremos canto
queda por procesar.

341
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Si, Oberscharfhrer.

342
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
Ti, tes.

343
00:56:55,871 --> 00:56:56,954
Ti tamén!

344
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
Limpo.

345
00:57:23,023 --> 00:57:24,107
Mesa!

346
00:57:47,464 --> 00:57:48,798
Oberscharf�hrer!

347
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
Entón?

348
00:57:51,051 --> 00:57:53,136
Canto queda por tratar?

349
00:57:54,555 --> 00:57:57,431
- Mille, Oberscharföhrer.
- Mil?

350
00:58:02,146 --> 00:58:03,437
Mil...

351
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
Esperamos tres veces esa noite.

352
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
Entón imos facelo así:

353
00:58:10,195 --> 00:58:12,905
debemos ter rematado de madrugada.

354
00:58:13,240 --> 00:58:16,659
En cada paso, 2 homes, 1 muller 1 neno.

355
00:58:16,827 --> 00:58:19,704
Baleirar as cinzas 1 ambos
2, airear os 12 min.

356
00:58:19,872 --> 00:58:21,873
Vostede é responsable. Incluíndo?

357
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Si, Oberscharfhrer.

358
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
Cando remates, limpeza e desinfección

359
00:58:26,587 --> 00:58:29,130
para os próximos tratamentos. Descanso.

360
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Oberkapo!

361
00:58:32,009 --> 00:58:33,676
Si, Oberscharfhrer?

362
00:58:34,887 --> 00:58:37,263
Necesito unha lista de 70
nomes.

363
00:58:37,639 --> 00:58:39,932
Homes dos que podes prescindir.

364
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Comeza.

365
00:58:42,895 --> 00:58:43,811
Ao seu servizo.

366
00:58:59,745 --> 00:59:00,828
Ei, ti!

367
00:59:05,918 --> 00:59:08,753
Vai á cociña e tráeme a Schlojme.

368
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Ao seu servizo.

369
00:59:23,101 --> 00:59:24,936
O Oberscharf�hrer chamándote.

370
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
Ola ti!

371
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Quedas aquí.

372
01:00:19,324 --> 01:00:22,743
¡Móvete o cramerez a todos!

373
01:00:23,120 --> 01:00:25,329
Un montón de merda!

374
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
Este vén comigo.

375
01:00:27,374 --> 01:00:29,250
Salta ao forno en marcha!

376
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
Esta auga fría non é potable.

377
01:00:43,515 --> 01:00:46,517
Despois da ducha, tomarás o té.

378
01:00:52,107 --> 01:00:53,149
Abraham!

379
01:00:56,778 --> 01:00:59,780
Tiñas razón. É a nosa quenda.

380
01:01:00,532 --> 01:01:02,950
Quere 70
nomes mañá.

381
01:01:11,209 --> 01:01:13,836
- Quen vai escoller o paquete?
- Eu.

382
01:01:14,254 --> 01:01:15,921
veño. Ela coñéceme.

383
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
Non. Debes quedarte aquí.

384
01:01:20,093 --> 01:01:22,136
Entón, leva a Saúl. Ela sabe.

385
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
Non sei.

386
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
Pero se.

387
01:01:26,600 --> 01:01:27,975
Quero ir alí.

388
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Saúl!

389
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Fai o que che digo.

390
01:01:35,567 --> 01:01:36,942
Vai contigo.

391
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
Que está pasando?

392
01:01:38,862 --> 01:01:40,029
Nada.

393
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
Ambos van contigo.

394
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
Adiante!

395
01:01:58,423 --> 01:01:59,882
Oberkapo!

396
01:02:00,050 --> 01:02:01,008
Detén!

397
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Si, Oberscharfhrer?

398
01:02:08,433 --> 01:02:10,893
Que estás facendo? Te necesitamos aquí!

399
01:02:11,061 --> 01:02:13,896
Os meus homes xa non poden traballar.

400
01:02:14,064 --> 01:02:17,400
Hai roupa ata o teito.

401
01:02:17,567 --> 01:02:20,611
Debemos metelos no almacén.

402
01:02:21,279 --> 01:02:23,447
Quedas aquí. Outros van alí.

403
01:02:23,824 --> 01:02:25,366
Si, Oberscharf�hrer!

404
01:02:27,411 --> 01:02:28,577
Adiante!

405
01:04:21,191 --> 01:04:22,858
O nome da nena?

406
01:04:23,026 --> 01:04:24,735
Fritida, Ella.

407
01:04:27,030 --> 01:04:28,072
Frito!

408
01:05:14,619 --> 01:05:15,828
Mans fóra.

409
01:06:00,707 --> 01:06:01,790
Saúl!

410
01:06:13,887 --> 01:06:16,263
Es rápido, ti.

411
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
Tes?

412
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Si.

413
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
- Onde van?
- Nos boxes.

414
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Os fornos deben estar cheos.

415
01:07:23,456 --> 01:07:24,707
Onde vas?

416
01:07:37,971 --> 01:07:39,096
Onde vas?

417
01:07:39,514 --> 01:07:40,723
Déixame!

418
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
Vostede é rabino?

419
01:08:04,748 --> 01:08:05,497
Ti...

420
01:08:05,665 --> 01:08:07,541
Coñeces un rabino?

421
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
Ti, rabino?

422
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Rabino?

423
01:08:46,164 --> 01:08:48,415
Aí, un rabino!

424
01:08:59,469 --> 01:09:00,844
Rabino!

425
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Veña.

426
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
Desvestirse!

427
01:09:11,356 --> 01:09:12,523
Máis rápido!

428
01:09:27,622 --> 01:09:29,748
persoa para falar!

429
01:09:55,900 --> 01:09:56,859
Estás alí, ti?

430
01:09:57,026 --> 01:09:59,278
home forte a Sonderkommando.

431
01:09:59,445 --> 01:10:01,488
Xa queres substituírte?

432
01:10:02,365 --> 01:10:05,617
Dille! home forte a Sonderkommando.

433
01:10:05,910 --> 01:10:07,202
Perdiches a cabeza?

434
01:10:07,871 --> 01:10:08,871
Que?

435
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Te matarán!

436
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
Rabino?

437
01:11:03,051 --> 01:11:05,636
Mirade, xudeus, así vai.

438
01:11:05,803 --> 01:11:07,262
Toma ese.

439
01:11:07,764 --> 01:11:09,681
Que estás facendo?

440
01:11:11,768 --> 01:11:12,976
Sonderkommando!

441
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Non o mates, é o Sonderkommando.

442
01:11:24,364 --> 01:11:25,572
Eu tamén Sonderkommando.

443
01:11:25,740 --> 01:11:27,366
¡Cala, xudeu!

444
01:11:48,471 --> 01:11:50,639
Eres un Kommando, merda sucia!

445
01:11:51,224 --> 01:11:54,101
7005.

446
01:11:54,477 --> 01:11:55,686
Sonderkommando.

447
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
É o Sonderkommando.

448
01:11:59,941 --> 01:12:01,692
É o Sonderkommando.

449
01:12:07,615 --> 01:12:09,992
Esta vez, farache dúas pulseiras!

450
01:12:17,875 --> 01:12:19,001
Veña!

451
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Oberkapo!

452
01:13:19,228 --> 01:13:21,730
Vai axudarme a enterrar ao meu fillo.

453
01:13:57,725 --> 01:13:59,101
Sesenta e sete.

454
01:13:59,602 --> 01:14:00,936
Sesenta e sete?

455
01:14:02,063 --> 01:14:04,898
Que significa iso, banda de fillos de puta?

456
01:14:11,239 --> 01:14:12,656
Quen é ese?

457
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
É outro crematorio.

458
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
Biederman por diante.

459
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
carallo.

460
01:14:20,373 --> 01:14:22,999
Kapo, por que non temos a conta correcta?

461
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Oberscharf�hrer, perdemos homes no lume.

462
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
Veremos a chamada.

463
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Aviso...

464
01:14:34,637 --> 01:14:35,428
Mercado!

465
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
Por que o trouxeches aquí, ese?

466
01:15:47,710 --> 01:15:48,877
Rabino.

467
01:15:50,588 --> 01:15:52,047
Para os mortos.

468
01:16:11,234 --> 01:16:13,610
Os nosos mortos, coidámonos.

469
01:16:13,778 --> 01:16:15,654
A xente vén verme.

470
01:16:17,198 --> 01:16:18,740
Vin verte!

471
01:16:18,908 --> 01:16:21,076
Dixen kaddish.

472
01:16:40,304 --> 01:16:43,515
Un rabino el? É un ladrón con barba!

473
01:16:56,529 --> 01:16:57,821
Que o neno.

474
01:16:59,156 --> 01:17:00,824
Ocultoino.

475
01:17:03,494 --> 01:17:05,704
Dime que facer.

476
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
Saúl!

477
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Onde estiveches toda a noite?

478
01:18:26,327 --> 01:18:27,994
Leváronme aos boxes.

479
01:18:28,162 --> 01:18:29,454
E o paquete?

480
01:18:31,040 --> 01:18:32,916
O paquete das mulleres?

481
01:18:35,711 --> 01:18:39,130
O po! Como saltan todos sen el?

482
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
Caeu.

483
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
Iso é o que atopaches?

484
01:18:51,143 --> 01:18:52,602
Mañá axudaranos.

485
01:18:52,770 --> 01:18:55,397
Estiveches a buscar
para un rabino aos mortos?

486
01:19:30,850 --> 01:19:32,225
O paquete?

487
01:19:36,564 --> 01:19:37,981
Perdeuno.

488
01:19:41,652 --> 01:19:43,778
Merda xudía!

489
01:19:46,615 --> 01:19:47,907
Fillo de puta.

490
01:20:00,713 --> 01:20:02,172
Quen é?

491
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
Meu fillo.

492
01:20:10,806 --> 01:20:12,599
Pero non tes fillo.

493
01:20:18,189 --> 01:20:19,439
Si.

494
01:20:22,193 --> 01:20:23,443
Teño que enterralo.

495
01:20:23,611 --> 01:20:25,653
Non necesitas un rabino para iso.

496
01:20:27,781 --> 01:20:29,991
Polo menos o necesitarás.
catrocentos noventa e sete

497
01:20:32,870 --> 01:20:36,164
El, el queda aquí. Desfacerse do corpo.

498
01:21:03,400 --> 01:21:04,692
Rabino!

499
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Cavar!

500
01:22:49,757 --> 01:22:50,673
Que é iso?

501
01:22:52,009 --> 01:22:53,301
Creuse non aquí.

502
01:22:53,510 --> 01:22:54,844
Non entendo.

503
01:22:55,429 --> 01:22:56,888
Que estás dicindo?

504
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
Este é o meu lugar.

505
01:23:13,697 --> 01:23:14,864
Limpar.

506
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Saia, xa che digo!

507
01:23:27,670 --> 01:23:29,587
Veña! Rápido!

508
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
- Fixo a súa lista?
- Cantos homes?

509
01:24:23,392 --> 01:24:26,978
Xa non podemos permitirnos o luxo de esperar.

510
01:24:27,146 --> 01:24:29,689
A crema 2
non mover un dedo.

511
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
E agora isto.

512
01:24:54,339 --> 01:24:56,048
Entón Rabino? Este é o Shabat.

513
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
Non sabes nada?

514
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
- Déixao en paz.
- Que queres?

515
01:25:03,307 --> 01:25:06,851
Se realmente é rabino, el
debería comezar a oración.

516
01:25:08,812 --> 01:25:12,815
- Morreremos por culpa de vós dous.
- Xa estamos mortos.

517
01:25:28,874 --> 01:25:31,334
Teño que coidar do meu fillo.

518
01:25:36,131 --> 01:25:38,174
Non é a miña muller.

519
01:25:39,343 --> 01:25:41,803
¿Cando foi a última vez que o viches?

520
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
Non es un fillo.

521
01:26:07,746 --> 01:26:09,455
Ti!

522
01:26:09,623 --> 01:26:10,998
Fóra!

523
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
Buscame un neno.

524
01:27:14,104 --> 01:27:16,355
A mesma idade, o mesmo cabelo.

525
01:27:25,824 --> 01:27:28,993
Abandonaches os vivos polos mortos.

526
01:27:34,207 --> 01:27:35,499
Aviso!

527
01:27:36,919 --> 01:27:40,212
No vestiario!

528
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
No traballo!

529
01:28:19,211 --> 01:28:22,046
Recolle roupa.

530
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
- Outro Kommando!
- Os gardas queimáronos.

531
01:28:35,435 --> 01:28:38,604
Foi en Biederman!

532
01:29:05,132 --> 01:29:06,340
Rabino!

533
01:29:41,543 --> 01:29:43,711
¡Ven aquí, cabrón!

534
01:29:44,880 --> 01:29:46,797
Date présa. Vas loitar.

535
01:29:50,343 --> 01:29:51,886
Adianta, fillo de puta!

536
01:30:20,749 --> 01:30:23,292
Como trouxen, axúdate a el.

537
01:30:28,882 --> 01:30:30,382
Déixame ir.

538
01:31:20,100 --> 01:31:21,308
Ti!

539
01:32:43,350 --> 01:32:44,475
Rabino!

540
01:35:03,531 --> 01:35:04,823
Diga kaddish.

541
01:35:06,034 --> 01:35:08,160
Por favor. Kaddish!

542
01:35:14,751 --> 01:35:16,418
Magnificada e santificada...

543
01:35:16,878 --> 01:35:17,878
é...

544
01:35:18,338 --> 01:35:19,505
ser o...

545
01:35:57,961 --> 01:36:00,129
Non perder o tempo. Adiante!

546
01:40:06,918 --> 01:40:09,878
Cinco minutos. Debemos continuar.

547
01:40:12,757 --> 01:40:15,217
Dous quilómetros polo bosque.

548
01:40:16,219 --> 01:40:18,220
Deberiamos buscar membros

549
01:40:18,721 --> 01:40:20,472
do Exército do Interior.

550
01:40:20,765 --> 01:40:22,557
Daránnos armas.

551
01:40:22,725 --> 01:40:26,561
Loitaremos. Os soviéticos
están case en Cracovia.

552
01:40:26,729 --> 01:40:28,897
En caso contrario, iremos a Pszczyna.

553
01:40:41,786 --> 01:40:44,162
Teñen armas. E comer.

554
01:40:46,791 --> 01:40:48,500
Como os atopas?

555
01:40:49,460 --> 01:40:53,213
Tes que esconderte e esperar.

556
01:40:53,548 --> 01:40:54,506
Non.

557
01:40:54,716 --> 01:40:58,176
Hai que buscar apoios e loitar.